If you own or are employed by a family business, learn these key rules to ensure that the business -- and your career -- run smoothly.