Kids can have a math disability called dyscalculia, but it's not a very specific or very helpful diagnosis. Here's what to do.